[TV/Serie] Saber Rider

Im Original heißt sie ja auch übersetzt "Sternenmusketier Bismarck", was für Amerika nicht passend wäre.
Ausserdem, wurden Name verändert und andere Sachen verändert oder gar ganze Folgen weggelassen(5 insgesamt) und neu von Amis erstelle(6 insgesamt). Was noch verändert wurde:

Auf Fireballs Helm ist im Original eine Roter Kreis, als Zeichen seiner Nationalität. Im Westlichen wurde das zu ein Feuerball, daher auch sein Name

Im Original ist nicht SaberRider der Anführer, sonder Fireball.

Reinfolge wurde verändert, Folgen neu geschnitten wo durch es zu Fehler und Déjà-vus gekommen ist.

usw.

Durch das entfernen von Kompletten folgen Szennen und gar ander ausdrucksweise der person war die Reinfolge egal, sie haben sich die geschichten neu zurecht gebogen.
Das Saber Rider eigentlich nicht der Leader ist bemerkt man öfters, da nach SaberRaider oft Firball das Letzt wort hatte, im Orginal hatte er sein befehl gegeben in der neuen fassung seine zustimmung
Bismark fand man als name für ein Schiff nicht so gut, grund könnte das sein :

Zitat

Die Bismarck war ein deutsches Schlachtschiff im Zweiten Weltkrieg. Bei ihrer Indienststellung war sie das größte und kampfstärkste Schlachtschiff der Welt. Im Mai 1941 wurde die Bismarck mit dem Großteil ihrer Besatzung im Atlantik versenkt. Sie stand dabei unter dem Kommando von Kapitän zur See Ernst Lindemann. Mit ihrem Schwesterschiff Tirpitz gehörte sie der Bismarck-Klasse an.

Hier mal eine Info so am rande, die reinfolge von SaberRider:

J - US - D - D(DVD)

01 01 01 01 Die Star Sheriffs
02 ---- 47 26 Das Kavallerie-Oberkommando (Teil 1)
03 ---- 48 27 Jesses Rache (Teil 2)
04 02 02 02 Der vierbeinige Freund
05 14 14 15 Der kleine Freund
06 21 20 22 Nur Zirkus mit dem Zirkus
07 03 03 03 Der kleine große Held
08 04 04 04 Der Wolf im Schafspelz
09 08 08 08 Wilde Pferde
10 16 16 17 Das Schloss der Nebelberge
11 41 37 43 Der Urweltplanet
12 24 22 24 Die Geiseln
13 ---- 49 20 Die Highlander
14 29 27 33 Peacekeeper 7 meldet sich nicht
15 31 28 34 Der Überläufer
16 05 05 05 Entscheidung am Cimarron-Pass
17 ---- 50 13 Blutsbrüder
18 ---- 51 28 Goldfieber
19 06 06 06 Trau deinen Augen nicht
20 07 07 07 Der Spitzel
21 13 13 14 Schlangenauge
22 10 10 10 Der nachtragende König (Teil 1)
23 11 11 11 Notruf aus New Dallas (Teil 2)
24 12 12 12 Die Royal Monarch (Teil 3)
25 26 24 29 Das Alkalit
26 32 29 35 Das Duell
27 09 09 09 Wer wagt, gewinnt
28 22 21 23 Doppelsieg
29 15 15 16 Ein eiskalter Typ
30 17 17 18 Colt und die Lehrerin
31 33 30 36 Der schöne Schein
32 39 35 41 Das Mädchen mit den blauen Haaren
33 40 36 42 Der Doppelgänger
34 ---- 52 30 Saber in der Phantomzone
35 27 25 31 Der intergalaktische Vergnügungspark (Teil 1)
36 28 26 32 Erinnerungen (Teil 2)
37 25 23 25 Die Sauerstoffdiebe
38 37 33 39 April reitet wieder
39 38 34 40 Das Red Wing Gefängnis
40 35 32 38 Jesse Blues neue Freundin
41 18 18 19 Der große Lazardo
42 19 19 21 Die Zeitbombe
43 34 31 37 Am Ende des Regenbogens
44 43 38 44 Das Geheimnis der Mönche (Teil 1)
45 44 39 45 Eagle auf der Flucht (Teil 2)
46 45 40 46 Eagle kehrt heim (Teil 3) [alternativ: "Eagle kehrt zurück"]
47 46 41 47 Der Waffenstillstand (Teil 4)
48 47 42 48 Der Friedensvertrag (Teil 5)
49 48 43 49 Der blaue Kobaltblaster (Teil 6)
50 49 44 50 Jesse Blue will alles (Teil 7)
51 50 45 51 Wer ist Nemesis? (Teil
52 51 46 52 Das letzte Gefecht (Teil 9)

Hier die Folgen die Fehlen:

-- 20 -- -- Kiken na raihousha ("Gefährlicher Besucher")
-- 23 -- -- Captain Horidee ("Captain Holiday")
-- 30 -- -- Heiwa wo uri watashita machi ("Stadt für den Frieden verkauft")
-- 36 -- -- Juno sei kyuushutsu sakusen ("Rettungsaktion Planet Juno")
-- 42 -- -- Daiyousai sekkin ("Annäherung an die Festung")

Jup Saber Rider war echt immer geil und das sind einfach Erinnerungen die man nicht vergisst. Habe mir aber alle 10 DVDs schon vor längerer Zeit besorgt.

Falls jemand an den Video CDs interesse hat einfach Bescheidsagen die liegen bei mir noch rum von damals wo es die DVDs noch net gab

Zitat

Original von Tikal

Aber bei der Namensänderung kann ich die Entscheidung nicht unbedingt nachvollziehen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass irgendwer hier jemals Parallelen gezogen oder sich daran erinnert gefühlt hätte!

Wurde ja auch für die Amis geändert und nicht für´s uns Europäer
Ausserdem ist es Interessant das die Serie in Japan mit Wenig Erfolg lief und irgendwann endete. Ein Paar Jahre später wurde sie halt von Amis bearbeitet und mit Sehr guten Erfolg gesendet und dann halt auch in Europa mit relative guten Erfolg

Wer hat von euch eigendlich alle 2 Sammelboxen komplett?

Saberrider ist ja ganz toll, ich hab da auch alle Folgen gesehen, jedebfalls alle die im Fernsehen ausgestrahlt wurden, und ich muss sagen das mir die Galaxy Rangers viel besser gefallen haben. Besonders den Gooze fand ich absolut cool.

Galaxy Rangers mag ich auch aber die gehen für mich schon eher wieder in eine andere Richtung. Dann doch lieber wieder Marshall Bravestar